DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 16
La verità è che
la famiglia del gruppo Haeshin adottò Shim Gun Wook credendo fosse Hong Tae Seong.
Quando scoprirono l'errore commesso,
lo abbandonarono senza pietà.
Mi sta dicendo che è stato buttato fuori di casa?
Fu allora che si procurò quella ferita alla schiena.
E poi, Choi Seon Young.
È morta per colpa di Hong Tae Seong.
Allora quella donna era...
Lui aveva più di un motivo per odiare quella famiglia.
Comunque non abbiamo ancora nessuna conferma, non perdiamo le speranze.
Pieni del loro viscido orgoglio, considerano le vite degli altri come quelle di stupidi insetti.
Sono gusci vuoti, privi di umanità.
Li calpesterò senza pietà, tutti.
Gun Wook...
Pensavo che ti fidassi di me.
Se è così, fidati e basta.
Gun Wook...
Qualsiasi cosa accada.
Gun Wook!
Chi continua a portarmelo qui?
Chi?
Non dev'essere stata una bella sorpresa scoprire che sono ancora vivo.
Perché ha tanta paura di me?
Mi sembra molto preoccupata
che io possa tornare a far parte della sua famiglia.
Ti prendi gioco di me anche dall'aldilà?
Infame bastardo.
Pensi che io ci caschi così facilmente?
Io?
Shim Gun Wook...
Quel giorno al pronto soccorso sono arrivate tante persone,
ma io non ho curato nessuna vittima di un incidente automobilistico.
Ma come, dottor Kim?
È stato lei ad occuparsi di tutti i pazienti del pronto soccorso, quella sera.
Ma che dice?
Si ricordi, le dissi di chiamarmi se arrivavano pazienti in condizioni critiche
perché ero uscito a mangiare qualcosa.
Oh, sì. Quella sera mi è anche venuto a trovare un vecchio amico,
ricordo perfettamente cosa accadde.
Ma io l'ho vista entrare al pronto soccorso alla solita ora, e così ho pensato che avesse cambiato idea.
Infermiera Baek, so che lavora qui da pochissimo tempo,
ma come fa a non riconoscere la mia faccia?
Aveva i capelli corti e gli occhiali...
Ero sicura che fosse lei.
Per favore, mi mostri la lista dei pazienti ricoverati.
Eccola, ispettore.
Questa non è la sua firma?
No, non lo è.
Che significa?
[Nome del dottore: Kim Seong Jin]
Ispettore?
Ha trovato Gun Wook?
No. Non ancora.
Vorrei sapere
se ha notato qualcosa di strano
in Shim Gun Wook negli ultimi tempi.
Perché non credo si sia trattato di un semplice incidente.
Non le ha mai detto di aver subito delle minacce?
Delle... minacce?
Non ha sentito niente di strano a proposito di Shim Gun Wook...
da Hong Tae Seong, o dalla signora Shin?
Pare che Shin Myung Won conoscesse la vera identità di Shim Gun Wook.
Allora esiste una possibilità che...
quelli della Haeshin...
Non ho una ragione concreta per sospettare di loro, ma...
ai fini delle indagini devo valutare ogni possibilità.
L'unica cosa di cui sono sicuro è
che qualcuno ha cancellato intenzionalmente ogni traccia di Shim Gun Wook.
Gli ho concesso una vacanza.
A che devo la visita?
Dove è andato in vacanza Gun Wook?
E perché dovrei dirtelo?
È davvero partito per un viaggio?
Forse non lo sa neanche lei dov'è.
Arriva al punto, che stai insinuando?
Gun Wook è scomparso da più di una settimana,
lei mente dicendomi che è partito per un viaggio,
e Tae Seong non fa niente per capire che fine ha fatto.
Vi siete messi d'accordo per cancellarlo dalla faccia della terra?
Perché continui a preoccuparti così tanto per Gun Wook?
Perché per me è importante.
Importante?
E Tae Seong, allora?
Adesso non stiamo parlando di Tae Seong.
Basta così, Jae In.
Cosa... ha fatto a Gun Wook?
Cosa ti fa pensare che io gli abbia fatto qualcosa?
Se c'è qualcuno che lo sta cercando, quella sono io.
Se c'è qualcuno che si preoccupa per lui, quella sono io.
Lei sa...
Chi è Gun Wook, vero?
Cosa?
Il bambino che è stato buttato fuori da casa sua 20 anni fa.
Mi sbaglio?
Il bambino che è stato buttato fuori da casa mia 20 anni fa?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Vuole fingere di non sapere una cosa di cui persino io sono a conoscenza?
Sono questioni personali della mia famiglia.
Non sei ancora in condizione di poterti intromettere nei nostri affari di famiglia.
Adesso esci, per favore. Mi stai mettendo a disagio.
Dicono che Gun Wook...
è morto.
Dopo l'incidente si sono perse le sue tracce.
Non si sa neanche se è stato ricoverato in ospedale...
Non è possibile...
I suoi documenti sono stati ritrovati addosso a un uomo
che è stato portato al pronto soccorso dopo un incidente automobilistico.
Oltre a questo, il nulla.
Non è possibile...
Se...
qualcuno della Haeshin gli ha fatto del male dopo aver scoperto la sua vera identità...
stia certa che non me ne starò ferma a guardare.
Oh, signora, buongiorno.
La direttrice è in ufficio?
Sta avendo un colloquio nel suo ufficio.
È la seconda volta, signor Kim.
Perché una cosa che ho gettato via mi appare miracolosamente davanti?
Non saprei cosa risponderle, sinceramente.
Come mai non sono riuscita a contattarla ieri sera?
Siamo sicuri che non era insieme a Shim Gun Wook o qualcosa del genere?
Ho messo in pericolo la mia stessa vita pur di aiutarla,
e ora vuole liberarsi di me con queste accuse infondate?
Sta cercando di minacciarmi?
Mi ha assicurato che sarebbe stata l'ultima volta,
ed io ho svolto il mio compito senza lasciare alcuna traccia.
L'ho fatto per la Haeshin,
ma anche perché mi sarei trovato in guai seri se avessi commesso un errore.
So bene che se lei dovesse avere dei problemi,
la Haeshin ne pagherebbe le conseguenze.
Sono 30 anni che proteggo questa compagnia.
Bene.
Ci sono altri testimoni dell'incidente?
Qualcuno che l'ha aiutata, per esempio?
Mi sono assicurato di non lasciare tracce.
Ho pensato anche alla macchina.
È morto.
Se permette, io vado.
Signor Kim. Dov'è Shim Gun Wook?
Tae Ra. Parla con me.
Lei può andare, prego.
Non se ne vada, per favore, e risponda alla mia domanda.
Dov'è Shim Gun Wook?
Tae Ra. Ti sembra il luogo adatto ad una simile discussione?
Lo stai ancora cercando?
Mamma.
Mi hanno detto che Shim Gun Wook è morto.
Cosa?
La cosa ti sorprende?
Stavi parlando di un incidente.
Un incidente in cui è stato coinvolto Gun Wook, giusto?
Mi stai dicendo che è morto in un incidente?
Non fingere di non saperlo.
Ricorda, me l'hai detto tu per prima
che Gun Wook è morto.
L'ho detto io?
Neanche me lo ricordo.
Tae Ra, sai quante cose si dicono in un momento di rabbia?
Per un bastardo che si vende per qualche won
sei disposta a ferirmi in questo modo?
Pensi davvero che io sia capace di fare una cosa del genere?
Mi sbaglio, allora?
Davvero non hai niente a che fare con la sua scomparsa?
Un impiegato a cui il presidente era molto affezionato è morto per un incidente automobilistico.
Visto che il presidente è impossibilitato a farlo, la signora vorrebbe dare una mano alla famiglia.
Ma chi ti ha detto che Gun Wook è morto?
È una fonte sicura?
Ci tieni tanto a saperlo?
Meritava di morire, Dio l'ha punito.
Pensava di cavarsela così a buon mercato dopo aver distrutto la nostra famiglia?
Mamma.
Come puoi parlare così di un defunto?
Non si tratta di uno sconosciuto, quell'uomo un tempo ti ha chiamata mamma.
Come puoi...
È la rabbia per ciò che ha fatto che mi fa parlare così.
Ora basta, per favore.
Come ha fatto a scoprirlo?
Probabilmente ha mandato qualcuno all'ospedale per avere notizie di lui.
È stato redatto un certificato di morte, non è difficile scoprire cos'è successo.
Ah, sì?
Suppongo che sia andato tutto come doveva andare, allora.
Può andare, signor Kim.
Sì, signora.
~ Faccio un passo indietro ~
~ In quel luogo che sembra irraggiungibile ~
~ Anche se non posso gridare il tuo nome ~
~ Mi colpisce al cuore e fa male ~
~ Perdonami per quello che sono ~
~ un uomo incapace di affrontare il suo amore più grande ~
~ Perché non riuscivo a dirti ti amo ~
Shim Gun Wook...
Sei davvero Tae Seong?
~ Qualche volta, quando sono solo, piango ~
Jae In.
La signorina Hong Mo Ne le ha mandato questo dagli Stati Uniti.
Grazie.
Ah, quanta roba.
- Falli ordinare un sacco. - Sì.
Più carne che verdure.
E Gun Wook ancora non chiama...
Che fine ha fatto?
Pronto?
Sono Jang Seung del ristorante "Famiglia Bulgogi".
Bulgo-chi?
Se ha problemi di udito le mando un messaggio.
- Scherzo! - Ma chi è 'sto cretino...
La chiamo perché...
ancora non sono riuscito a parlare con Gun Wook.
Le avevo detto di chiamarmi solo se lo trovava.
Chi le ha dato il permesso di chiamarmi per chiedermi se l'ho trovato io!?
Ma...
Pronto?
A quanto pare la stronzaggine è una tara ereditaria.
Sai guidare?
Ti va un caffè?
No. Sto bene così.
Devo andare sempre dritto?
Ora gira a sin...
Anche a me dà fastidio se mi toccano mentre sto guidando.
Ti capisco. Scusa.
Te ne avevo parlato, ricordi?
Questo è l'appartamento che non uso.
Ti sei trovata bene a guidare la macchina?
Ti piace?
È tua.
La macchina e anche l'appartamento.
Cosa?
Ho pensato che finora non ho fatto praticamente niente per te.
Missione compiuta...
o forse non ancora.
Ci sono tantissime cose che vorrei fare per te.
Vorrei vedere tua madre
e fare qualcosa anche per lei.
Mi fai questi regali, all'improvviso...
non posso accettarli.
Non posso accettare regali del genere.
Perché?
Perché non puoi accettarli?
Sai che ultimamente ti comporti in modo strano?
Guardi nel vuoto, non rispondi al telefono.
Tae Seong.
È per Shim Gun Wook?
Jae In.
Perché tieni così tanto a lui?
Cosa sai di Gun Wook?
È stato al tuo fianco per parecchio tempo.
Qualcosa ne so.
So che stava cercando di impadronirsi della Haeshin usando Tae Ra.
È questo ciò che pensi di Gun Wook?
Cos'altro dovrei pensare di lui?
Non ha usato solo Tae Ra, ma anche Mo Ne e il sottoscritto.
Gun Wook è...
è stato al tuo posto, per un po'.
Era il bambino di nome Hong Tae Seong che è stato buttato fuori da casa tua 20 anni fa.
Prima che tu prendessi il suo posto.
Ma cosa...
Cosa stai dicendo?
Jae In...
Che diavolo dici?
Non ha senso.
Come può essere lui?
E poi... come fai tu a saperlo?
Io...
Non ci sto capendo più niente.
La persona con cui Choi Seon Young stava litigando quella sera,
era probabilmente il ragazzo che fu adottato e poi abbandonato prima che
lei entrasse a far parte della famiglia.
Vieni qui dopo aver letto la sua lettera?
Per colpa tua... una donna è morta.
Ti sto chiedendo di uccidermi. Che c'è, hai paura?
Hai paura?
Shim Gun Wook.
A volte mi sembri quasi un fratello maggiore.
Ehi, Tae Seong.
Va bene, vuoi fare il fratellone. Dammi del tu finché finisce il gelato.
Non voglio un fratello.
Non ho intenzione di fare il fratellone di nessuno. Si nasce soli e si muore soli.
Una farfalla.
Papà, ti ricordi...
il bambino che adottasti prima di me...
Ho saputo che si tratta di Shim Gun Wook.
Lui...
dopo aver perso il suo posto nella nostra famiglia per colpa mia,
ha perso anche Seon Young.
Eppure mi è stato vicino tante volte.
Buffo, vero?
Perché non mi ha mai affrontato?
Perché non mi ha ucciso?
A che gioco stai giocando, Shim Gun Wook?
Ciao.
Tu lo sapevi?
Perché l'ha fatto?
Perché ha perso il suo posto in famiglia...
perché è stato cacciato via di casa...?
Non lo so e non mi interessa saperlo.
Come, non ti interessa?
Ha usato anche te.
Ma che ne sai tu?
Non sono affari che ti riguardano.
Se non sbaglio sono tuo fratello.
Dimmi una cosa.
Lo ami?
Sì.
Nonostante tutto, lo amo.
Anche se si è avvicinato a me solo per usarmi per la sua vendetta,
anche se ha cercato di impadronirsi della Haeshin, io lo amo.
E l'uomo che amo...
è sparito senza lasciare tracce,
ed io non so se è vivo o è morto.
Come credi che mi senta, adesso?
Tutto quello che voglio
è che sia vivo.
Papà!
- Papà! - Papà!
Papà!
Papà...
~ Anche se non posso gridare il tuo nome ~
~ Mi colpisce al cuore e fa male ~
~ Perdonami per quello che sono ~
~ un uomo incapace di affrontare il suo amore più grande ~
~ Io ti amo ~
~ e non riuscivo a dirtelo ~
Jae In.
~ Qualche volta, quando sono solo, piango ~
~ Mi odio per tutto ciò che non sono riuscito a fare ~
~ E quando verrà la fine dei miei giorni ~
~ Incapace di trovare una giustificazione ai miei sbagli ~
~ Mi guarderò alle spalle e annegherò nel rimpianto ~
~ Perdonami per quello che sono... ~
Gun Wook.
Torna a casa.
Dove sei, adesso?
Tornerai, vero?
Io ti aspetto qui,
devi tornare per forza.
Capito?
Caro.
Non preoccuparti di nulla,
penserò io a tutto.
Ora devi solo riposare.
Tae Ra prenderà il tuo posto.
Ci penserà Tae Ra a proteggere la Haeshin.
D'altronde, ora che quel bastardo è fuori dai piedi,
chi altri potrebbe diventare presidente?
Tae Seong?
Potremmo mai prendere in considerazione una persona come lui?
Ci sono persone che non dovrebbero neanche posare lo sguardo sulla Haeshin.
Ora ti porto in camera.
Devi dormire un po'.
Mamma.
È morto! Morto!
Anche Tae Ra l'ha detto. È morto!
Signora Eun!
È morto! Morto!
Signora...
Sono troppo agitata.
Che mi succede?
Signora!
Che è successo a Shim Gun Wook?
Si è procurato la lista dei decessi?
Sì.
Ho cercato in tutti gli ospedali di Seoul.
Il nome Shim Gun Wook non compare tra i pazienti ricoverati.
E neanche tra i decessi.
Ne è sicuro?
Sì.
Vice presidente.
È arrivato questo pacco per lei...
Va bene. Potete andare.
Shim Gun Wook...
Credeva che gliel'avrei fatta passare liscia dopo quello che mi ha fatto?
Qualcuno deve pur farlo.
Che c'è? Ha paura?
La pazienza non è tra le mie doti.
Si ricordi...
che questa è la sua ultima occasione, signor Kim.
Che c'è? Ha paura?
La pazienza non è tra le mie doti.
Si ricordi...
Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook. Shim Gun Wook.
Voglio una ricerca a tappeto in tutti gli ospedali.
Non è morto.
Shim Gun Wook.
No. Deve avere usato un altro nome.
Hong Tae Seong, Choi Tae Seong. Uno dei due.
Dovete trovarlo a tutti i costi!
Direttrice, il direttore Yoon è qui per lei.
Oh, buongiorno. Benvenuto, direttore Yoon.
Come sta, signora?
Bene, grazie.
Presto ci saranno le elezioni per il presidente, vero?
Che stai facendo?
Mamma...
Già allora era pericoloso e scaltro.
Sei un'incosciente se continui a proteggerlo.
L'hai ucciso davvero?
[Lettera di Dimissioni]
Jae In, che è successo?
Jae In.
Sì, ispettore?
Come?
Ha trovato Gun Wook?
Sì.
Oh, sei qui, Tae Ra?
Giusto in tempo.
Volevo parlarti della riunione straordinaria con i direttori.
Shim Gun Wook...
Credeva che gliel'avrei fatta passare liscia dopo quello che mi ha fatto?
Qualcuno deve pur farlo.
Dove l'hai preso?
Mamma, hai davvero...
fatto ammazzare Gun Wook?
Sono stufa di sentire nominare Shim Gun Wook.
Perché avrei dovuto farlo ammazzare? Perché?
Non è la tua voce, quella?
Cos'è successo a Gun Wook?
Non lo so.
La riunione straordinaria si terrà domattina.
Dobbiamo eleggere il nuovo presidente del gruppo Haeshin!
Pare che la maggior parte dei dirigenti voglia appoggiare Tae Seong.
Mamma, non cambiare discorso.
Hai chiesto al signor Kim di ucciderlo?
Di ammazzarlo.
È così, vero?
Chi tace acconsente, si dice.
Perché...
Come hai potuto...
Gli ho detto di far scomparire quel bastardo.
Dalla mia vista.
Sei soddisfatta, adesso?
Come hai potuto uccidere un uomo che un tempo è stato parte della nostra famiglia?
Ma io non l'ho ucciso. Chi ha detto questo?
Ho solo detto che se quel bastardo è morto non mi interessa nulla.
Sei stata ingannata in quel modo e ancora ti fidi di lui?
La persona che si sente più tradita, umiliata e ferita per colpa sua sono io!
Sono io che ho perso più di tutti.
Due fratelli, mio padre... Un marito.
Quindi, per favore...
ti prego, lascialo stare.
Tae Ra.
Come puoi essere così debole?
Non angustiarti per una questione così futile.
Qual è la cosa più importante per noi?
La Haeshin. Haeshin!
È al suo futuro che devi pensare. A nient'altro che questo!
Volevo vederti.
Dove sei?
Basta con questi giochetti, vieni fuori.
Non importa se mi hai usata.
Non importa neanche se mi odi.
Fatti vedere adesso, qui.
Shim Gun Wook...
Ti prego.
Compari avanti a me, adesso.
Ho fatto tardi perché ho dato un'occhiata alle registrazioni delle telecamere di sicurezza per capire in che direzione è andata l'ambulanza.
Grazie.
Cos'ha saputo di Gun Wook?
Penso che l'incidente sia avvenuto sul serio.
Dobbiamo verificare di persona il suo stato di salute, ma
mi hanno detto che quando è stato trasferito era in pessime condizioni...
Si prepari al peggio.
Tae Seong.
Tae Seong! A tavola!
Ehi, stai attento. Puoi cadere.
Contatti il responsabile del sito in cui sorgerà il parco a tema di Incheon...
[Lettera di Dimissioni]
Gli dica di chiamarmi tra qualche minuto.
[Hong Tae Seong]
Dov'è Moon Jae In?
Non saprei.
È andata via quando ha saputo che Shim Gun Wook è stato trovato.
Shim Gun Wook... l'hanno trovato?
Gun Wook...
Hmm?
Ecco dov'eri.
Sei vivo.
Hmm.
Eri tanto stanco e hai deciso di riposare un po' qui?
Hmm.
Perché non mi hai detto che soffrivi così tanto?
Io ti sarei stata accanto...
Huh? Non scrive.
Perché fai questo, Gun Wook?
La penna non scrive.
È una penna nera, ma non funziona.
Usa questa.
Smettila, così ti fai male.
Perché piangi, mamma?
Mamma non sta piangendo.
No, piccolo mio, mamma non piange.
Mamma non piange.
Il paziente della 312...
Ah, Hong Tae Seong?
Hong Tae Seong?
Sì, è stato ricoverato qui dopo un incidente automobilistico.
Quando è arrivato aveva già perso molto sangue, ma oltre a questo non presentava particolari problemi.
Certo, ha battuto la testa, ma il resto del corpo non presentava ferite gravi.
Perché è in quelle condizioni?
Credo che la sua stabilità mentale sia compromessa a causa di un trauma subito prima dell'incidente.
La persona che ce l'ha affidato mi ha detto che lo farà sottoporre a visite accurate
in un ospedale specializzato,
quindi è qui solo provvisoriamente.
Chi ve l'ha affidato?
Un giovane che saltuariamente viene a trovarlo.
Può dirmi come posso contattarlo?
Un numero di telefono? Vediamo un po'.
Non era necessario arrivare a questo.
Riprenditela.
Tae Seong.
Io...
voglio stare accanto a Gun Wook.
Pensaci bene, Jae In.
È normale desiderare ancora di più
chi decide di sparire dalla nostra vita.
Provi pena per lui, forse?
Gun Wook...
ti ha ferito,
ma io ho ferito lui.
Gun Wook ha bisogno di me, adesso.
Te l'ha detto lui che ha bisogno di te?
Perché ti ostini a non voler capire?
Devo dirtelo io perché sta facendo questo?
Io gli ho portato via Seon Young,
e lui vuole portarmi via te.
I suoi motivi non mi interessano.
E io, allora?
Vuoi che ti lasci andare via così,
senza darmi neanche una possibilità di renderti felice?
Io...
desidero solo...
stare accanto a Gun Wook.
Non posso.
Non posso perdere anche te.
Mi dispiace.
Io...
Ti sto facendo del male. Perdonami.
Non ti preoccupare.
Tu conosci la verità su di me.
Tae Seong, non devi amarmi.
L'ho fatto perché...
perché lei...
avrebbe sofferto troppo
per colpa mia...
È per questo che ho lasciato Seon Young.
E invece tutto quello che voleva lei era starmi accanto.
Ma io non gliel'ho permesso.
E così...
mi sono detto che se avessi trovato un'altra donna da amare
avrei fatto di tutto per lei, per non perderla.
L'ho giurato a me stesso.
E ora mi chiedi di lasciarti andare?
Tutto quello che voglio, adesso...
è che tu...
mi lasci andare.
Mi dispiace.
Caro.
Che cos'hai?
Sei arrabbiato con me?
Forse perché non ho trascorso molto tempo con te?
Devi avere un po' di pazienza.
In questi giorni ho avuto tante di quelle cose da fare...
Ho dovuto risolvere il problema di Gun Wook, e adesso
mi tocca buttare fuori Tae Seong.
Non ce la faccio più a vedermelo intorno.
Caro?
Che ti succede? Caro? Caro!
Che cosa...?
Lasciami! Che vuoi fare?
Signora Eun!
Presidente, la lasci stare.
- Caro. - La lasci!
Presidente!
Unni,
Non te lo metti quest'orologio?
Dai, te lo metto io.
Chi hai visto?
Tae Seong ahjussi?
Oppure... Gun Wook ahjussi?
Entrambi.
Vuoi dire che stai facendo il doppio gioco?
Eh?
Non ci credo. Aspe'.
Qual è il gruppo sanguigno di Tae Seong?
Insieme siete la vera essenza del romanticismo...
Eh mamma mia, pure questo ci si mette!
Non ne azzecca una! 'Sto coso!
Ci sta il gruppo sanguigno di Gun Wook?
Oh!
Hai preso una decisione, finalmente?
Hai riacquistato la ragione! Eh?
Vuoi stare con Gun Wook?
Per stare con Gun Wook
non è troppo tardi, secondo te?
È tardi quando ritieni che sia tardi.
E forse lo è.
E allora? Potete sempre ricominciare dal principio.
Fatti forza.
Okay?
Ehi, cos'è questa faccia?
Forza.
Insomma, qual è il suo gruppo sanguigno?
AB.
Oh, è di tipo AB.
[Assemblea Generale per l'elezione del Presidente del gruppo Haeshin]
[3 Agosto, 2010 Sala Consiliare]
Bene. Accomodatevi, prego.
Sto per annunciare i risultati dell'elezione
del nuovo presidente del gruppo Haeshin.
Vice presidente Hong Tae Ra, 15 voti.
Direttore esecutivo Hong Tae Seong, 15 voti.
A questo punto si procede ad una seconda votazione.
Un momento, prego.
La direttrice Hong Mo Ne non può essere presente alla votazione,
ma vuole esercitare ugualmente il suo diritto al voto.
Come potrete constatare, si tratta di una delega della direttrice Hong Mo Ne,
con la quale rivendica il suo diritto ad esprimere il voto in qualità di azionista.
E il suo voto va al direttore Hong Tae Seong.
Non è possibile.
Mo Ne non avrebbe mai fatto una cosa del genere!
Perché mai avrebbe dovuto dare il voto a lui e non a sua sorella?
Bene.
Non vi è alcun dubbio che si tratti di una delega della direttrice Hong Mo Ne.
Annuncio dunque che,
con 16 voti contro 15,
il direttore esecutivo Hong Tae Seong...
diventa il presidente del gruppo Haeshin.
No!
Tutto questo è assurdo! Che sta succedendo?
Il direttore Hong Tae Seong non aveva neanche il diritto di presentarsi!
Per favore, mamma, cerca di calmarti e torna a sederti.
A me non interessa diventare presidente.
Tae Seong.
Non so cos'hai fatto per convincere Mo Ne, ma...
non ti permetterò di attuare i tuoi piani.
Non lo permetterò!
Mamma. Ti prego, smettila.
Signora Shin. Il direttore Hong Tae Seong, in quanto erede del presidente Hong,
non solo ha diritto alle azioni del presidente Hong, ma anche...
Dipende da cosa intende per "erede".
Hong Tae Seong non ha mai, mai avuto il diritto...
nè i requisiti adatti per diventare l'erede del presidente.
- Che significa? - Che sta dicendo?
Mamma... per favore, basta.
Mamma?
Tu non hai alcun tipo di legame biologico con il presidente Hong Jung Soo.
Ma come?
Il presidente Hong Jung Soo non è tuo padre.
Tae...
Il direttore Hong Tae Seong nelle vene non ha una singola goccia di sangue del presidente Hong Jung Soo.
Riuscite a vederlo?
Riuscite a vedere tutti?
Lo vedete?
L'ho portato con me nell'eventualità che accadesse una cosa del genere.
Mamma, non ci posso credere.
Io non ho mai, neanche una volta, espresso il desiderio di diventare presidente.
A prescindere dalla votazione, avevo deciso di cedere l'incarico a Tae Ra.
E tu che fai? Te ne esci con questa assurdità sulle mie origini...
Allora pensi che io stia mentendo?
Mamma, basta, per favore. Anche tu, Tae Seong.
Scusate, a questo punto dobbiamo concludere l'assemblea generale.
Credo sia il caso di discutere
approfonditamente della questione nella prossima riunione dei direttori.
Con questo l'assemblea è conclusa.
[Test del DNA 29 Luglio, 2010: Hong Jung Soo/Hong Tae Seong]
[Risultato del test di paternità: Negativo]
Mamma...
Se Tae Seong non è figlio di papà...
allora chi è il vero Tae Seong?
È... morto.
Quando?
20 anni fa.
Cosa?
Il vero Tae Seong è morto?
Già... è andata così.
Trovammo il figlio illegittimo di tuo padre, ma arrivammo troppo tardi.
Lui era morto.
Non volevo che tuo padre soffrisse una seconda volta.
Vuoi dire che lo stesso errore è stato fatto due volte?
Be', tutto è successo
perché tuo padre ha sbagliato per primo, prendendosi un'amante.
Alla fine si raccoglie ciò che si semina.
Oppure sei tu che hai voluto punirlo?
Cosa?
Non sei stata tu a decidere di adottare un bambino che non era suo figlio biologico?
Tae Ra...
Mi ritieni capace di una cosa del genere?
Sei un'egoista.
Ti rendi conto di quante persone hanno sofferto per colpa tua?
Se hai davvero mentito a papà,
avresti dovuto portarti il segreto nella tomba. Perché hai deciso di parlarne?
Non hai pensato a come potesse sentirsi Tae Seong?
Non è figlio mio, e neanche di mio marito,
perché dovrebbero interessarmi i suoi sentimenti?
L'ho cresciuto in casa mia, basta e avanza!
Tu non hai mai amato Tae Seong. Mai.
Si nasce con un destino prestabilito.
Il suo posto è altrove.
Ti prego, mamma, basta.
Credi che meriti di far parte della nostra famiglia?
Il suo disagio nasce proprio
dal fatto che abbiamo messo un disadattato come lui in una famiglia come la nostra.
Tae Ra.
Presto diventerai presidente del gruppo Haeshin.
Devi solo pensare al futuro della nostra Haeshin.
Cos'altro sei disposta a fare per raggiungere i tuoi scopi?
La colpa di tutto quello che è successo alla nostra famiglia è solo tua.
Sono stanca di tutto questo.
Diventa tu... il presidente della Haeshin.
L'hai sempre detto, no?
Che quel posto spettava a te.
Tu non hai alcun tipo di legame biologico con il presidente Hong Jung Soo.
Questa non è una scuola.
Nessuno può insegnarti come agire!
Impara a capire cos'è la Haeshin.
Papà...
Tae Seong, andiamo.
Il presidente Hong Jung Soo non è tuo padre.
Chi è il vero Tae Seong?
È morto.
~ Il mio tormento cresce ogni giorno di più ~
~ e questo tormento è la ragione del tuo dolore, ~
~ è per questo che cerco di nascondere le lacrime, ~
~ ma quando sei davanti a me scivolano giù. ~
~ Anche se con dolore cerco di allontanarti, ~
~ tu resti sempre in un angolo del mio cuore. ~
Sono fuori casa tua. Esci un attimo.
Chi è?
Mia sorella.
Jae In.
Grazie. È tutto buonissimo.
~ Sento ancora addosso a me il tuo odore ~
~ Non riuscirò mai a dimenticarti ~
~ e ancora sento il sapore delle tue lacrime. ~
~ Questo dolore non ha fine. ~
Adesso preparo un sacco di cose buone per quando tornerai.
Sono tante, eh...
quindi vedi di tornare.
Non importa in che condizioni sei.
Non mi importa neanche se ridi come un idiota,
neanche se non mi riconosci,
quindi vedi di sbrigarti a tornare.
Ti prometto che mangeremo insieme.
~ Questo mio amore senza fine ~
~ non mi permetterà mai di allontanarti. ~
Cosa?
Shim Gun Wook è vivo?
E dove si trova?
È in una casa di cura di Kangwon.
È stato ricoverato con il nome di Hong Tae Seong.
Signora, non credo sia sano di mente.
Non ha un comportamento normale.
Lascio perdere tutto?
No.
Potrebbe ritrovare la ragione.
Il male va eliminato alla radice.
Papà.
Posso chiamarti papà, vero? Anche se...
Perché non me l'ha detto un po' più in là?
Io e la signora Shin non siamo campioni di tempismo.
Proprio ora che stavo riuscendo a cambiare vita...
Papà...
mi hai dato tanto in tutti questi anni, ed io non ho avuto ancora modo di ricambiare.
Mi dai la possibilità di fare io qualcosa per te?
Cosa vuoi, ancora?
Zio!
So Dam, dove sei stata?
Bacino.
Hai fatto la brava?
Finalmente ho capito
perché sei sempre stata così crudele con me,
perché mi hai sempre trattato così.
Mamma, io...
Non chiamarmi mamma.
Io e te non abbiamo nessun legame di sangue.
Mamma.
Sai perché io non ho cercato la mia vera madre?
Per il denaro, suppongo.
No.
Perché voi non mi avete abbandonato.
Ho sempre pensato che un giorno avrei saputo ripagarvi per questo.
Volevo mostrarvi la mia gratitudine prima di andare via.
Ma a quanto pare neanche questo riuscirò a fare.
Io non ho niente da rimproverarmi.
Ti abbiamo dato tanto.
Scusami, mamma.
In tutti questi anni in cui mi hai tirato su
non ho fatto altro che lamentarmi.
Avrei dovuto comportarmi diversamente.
Avevo capito dal primo momento in cui ho messo piede in questa casa
che nessuno mi amava.
Che nessuno mi accettava come membro di questa famiglia.
Ho aspettato, pensando che per voi fosse difficile
aprire il cuore ad un altro bambino, dopo che uno era già andato via.
Se avessi saputo la verità
sarebbe stato tutto molto più facile.
Tuo padre ti amava.
Queste parole sono...
le più dolci che tu mi abbia rivolto, mamma.
Ora devo andare.
~ Un girino nel torrente ~
~ splash splash ~
~ mentre nuota ~
~ fa uscire una zampa, pop! ~
~ Fa uscire un'altra zampa, pop! ~
~ Hop! Hop! Adesso è una rana! ~
~ Splash, splash ~
~ Splash, splash Splash, splash ~
~ Mentre nuota ~
~ fa uscire una zampa, pop! ~
~ Fa uscire un'altra zampa, pop! ~
~ Hop! Hop! Adesso è una rana! ~
Tae Seong.
Non commiserarmi.
Mi dà fastidio.
Non era mia intenzione.
Mangia qualcosa prima di andare via.
Vedi?
Già mi stai commiserando.
Devo tagliare il cordone...
e andare per la mia strada.
Ci vediamo.
Tae Seong.
Dove vai?
Posso venire con te?
Come?
Vai da Shim Gun Wook, vero?
Ho tante cose da dirgli anch'io.
Papà.
Ho lasciato il mio posto per troppo tempo.
È ora di rivendicarlo, per consegnarlo a Tae Ra o a Mo Ne.
Se anche Tae Gyun fosse qui tutto sarebbe perfetto.
Come dicevi sempre,
"Per ottenere qualcosa di grande ogni mezzo è lecito. "
Shin Myung Won proteggerà questo posto, non preoccuparti.
Sono arrivato, signora.
Me ne occuperò senza lasciare tracce.
E che sia la volta buona, mi raccomando.
Mi chiami quando avrà finito.
Buonasera, signora.
Pronto?
Che cosa?
Shim Gun Wook è scomparso?
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
Prova solo rabbia per essere stata ingannata, vero?
Le cose orribili che ha subito Gun Wook non contano, allora?
Mi dispiace, Tae Seong.
Perché proprio a noi? Perché proprio a me?
Non mi vedrai più.
Ho buttato fuori quello vero e portato in casa quello falso.
Hai perso i tuoi genitori, i tuoi fratelli, tutto.
A volte neanche io so chi sono.
Chi pronuncerà il mio nome?
E, soprattutto, quale?
~ Non mi permetterà mai di allontanarti. ~
~ Sento ancora addosso a me il tuo odore. ~
~ Non riuscirò mai a dimenticarti ~
~ e ancora sento il sapore delle tue lacrime. ~
~ Questo dolore non ha fine. ~
~ Chissà dove sei adesso... ~
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming